Topografia Poética: Octavio Paz e a Índia

LUCIA FABRINI DE ALMEIDA   

Este ensaio enfoca os processos de tradução poética utilizados por Octavio Paz para apresentar flashes da história da Índia, por ele transmutado em poemas reunido nos livros Ladera este e Hacia el comienzo. O diálogo entre duas culturas, a indiana e aquela chamada "ocidental", é assim colocado em evidência. Situado entre a elaboração imagética da história e a referencialização tópica da poesia, com recurso a textos teóricos do poeta-ensaísta, o livro propõe-se como um exercício na corda bamba do fazer crítico do especializado, porém acessível e de interesse também para o leitor comum.